English below

Во вторник, 11 июня с.г., Её Королевское Высочество Принцесса Таиланда Маха Чакри Сириндхорн посетила с официальным визитом Свято-Николаевский кафедральный собор г. Бангкока.

По благословению Высокопреосвященнейшего Сергия, Митрополита Сингапурского и Юго-Восточно-Азиатского, Патриаршего Экзарха Юго-Восточной Азии, временно управляющего Таиландской епархией, у врат собора Её Высочество встречали секретарь Таиландской епархии, настоятель Свято-Николаевского кафедрального собора г. Бангкока архимандрит Олег (Черепанин); благочинный Свято-Николаевского кафедрального собора иеромонах Паисий (Ипате) и клир епархии. Её Высочество сопровождали кадеты Королевской военной академии Чулачомклао с суперинтендантом генерал-лейтенантом Крайпоп Чайяпхан.

Во встрече также приняли участие: Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Королевстве Таиланд Е.Ю.Томихин с супругой; генерал-майор Пермвудх Свасти; военный, военно-воздушный и военно-морской атташе Российской Федерации в Королевстве Таиланд полковник И.Б. Шолохов; староста Свято-Николаевского кафедрального собора Алексей Тютин; члены приходского совета Свято-Николаевского кафедрального собора Параскева Беньярат Ангсунитпол и Неонилла Нимнуал Пьетхонгнгам; члены приходского совета Всех-Святского храма г. Паттайи Татьяна Ким и Дина Тарасюк; председатель приходского совета Свято-Троицкого храма на о. Пхукет Жанна Свиридкова.

Под пением Королевского гимна Таиланда принцесса Сириндхорн и гости прошли в храм, где был отслужен молебен свт. Николаю Чудотворцу. Богослужение было совершено на церковно-славянском и тайском языках. Песнопения исполнял хор собора под управлением В. Маршалковского. По окончании молебна было возглашено многолетие Его Величеству Королю Таиланда Маха Вачиралонгкорн, Ее Королевскому Высочеству Принцессе Маха Чакри Сириндхорн и всему Королевскому Дому Таиланда.

После службы председатель Фонда Православной Церкви в Таиланде (Московский Патриархат), настоятель Всех-Святского храма г. Паттайи протоиерей Даниил Данай Ванна представил аудиенции доклад на тему «Роль Русской Православной Церкви в современной России и текущий статус Православия в Таиланде». В продолжении, Её Высочество ознакомилась со святынями собора.

От лица управляющего епархией Высокопресвященнейшего Митрополита Сингапурского и Юго-Восточно-Азиатского Сергия и клира собора, архимандрит Олег поблагодарил Её Высочество за визит и преподнес в дар коллекционное издание Библии с иллюстрациями.

Визит закончился чаепитием в русском традиционном стиле.

---

HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn visited St. Nicholas Cathedral in Bangkok

On Tuesday, June 11, Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn of Thailand paid an official visit to St. Nicholas Cathedral in Bangkok. With the blessing of His Eminence Sergius, Metropolitan of Singapore and Southeast Asia, Patriarchal Exarch of Southeast Asia, interim administrator of the Diocese of Thailand, Her Highness was greeted at the gates of the cathedral by the secretary of the diocese and rector of St. Nicholas Cathedral in Bangkok Archimandrite Oleg (Cherepanin); the dean of St. Nicholas Cathedral, priestmonk Paisiy (Ipate) and the clergy of the diocese. Her Highness was accompanied by cadets from the Chulachomklao Royal Military Academy with their superintendent, Lt. Gen. Kraipop Chaiyaphan.

The meeting was also attended by: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the Kingdom of Thailand Mr. Evgeniy Tomikhin and his wife; Maj.Gen.M.L. Permvudhi Svasti; military, air and naval attaché of the Russian Federation in the Kingdom of Thailand, Colonel Igor Sholokhov; chairman of the parish council of St. Nicholas Cathedral Dr. Alexey Tyutin; members of the parish council of St. Nicholas Cathedral Mrs. Paraskeva Benyarat Angsunitpol and Mrs. Neonilla Nimnual Pyethongngam; members of the parish council of All Saints’ Church in Pattaya Mrs. Tatyana Kim and Mrs. Dina Tarasyuk; chairman of the parish council of the Holy Trinity Church on Phuket island Mrs. Zhanna Sviridkova.

Under the singing of the Royal Anthem of Thailand, Princess Sirindhorn and the guests of the event went to the church, where a Moleben to St. Nicholas was served. The service was performed in Church Slavonic and Thai languages. The hymns were performed by the cathedral choir under the direction of Mr. Vadim Marshalkovsky.

After the worship service, the chairman of the Orthodox Church in Thailand Foundation (Moscow Patriarchate) and rector of the All Saints Church in Pattaya, Archpriest Daniel Danai Wanna, presented to the audience the lecture “The role of the Russian Orthodox Church in modern Russia and the current status of Orthodoxy in Thailand.”

On behalf of His Eminence Metropolitan Sergius of Singapore and Southeast Asia and the cathedral clergy, Archimandrite Oleg thanked Her Royal Highness for the visit and presented as a gift a collection edition of the Bible with illustrations.

The visit concluded with a tea party in Russian traditional style.