English below
Обращение архимандрита Олега, настоятеля Свято-Николаевского кафедрального собора в Бангкоке и секретаря Таиландской епархии.
Дорогие о Господе отцы, братия и сестры! Христос посреде нас!
По милости Божией приближается 25-я годовщина пребывания нашей Церкви на земле Таиланда. В далеком 1999 году решением Священного Синода был образован Свято-Николаевский приход в Бангкоке. В маленьком, подсобном помещении собрались несколько человек на первое православное богослужение. Церковь росла. Наше церковное присутствие в Таиланде было преобразовано в Представительство, затем благочиние, а позже в полноценную Таиландскую епархию. По признании таиландскими властями юридического статуса общины, началось бурное строительство православных храмов. В Паттайе, на Пхукете, Самуи, Бангкоке, Пангане, Чиангмае, Ко Чанге, Успенский монастырь в Ратчабури, появились православные храмы и в Камбодже: величественный храм в Пномпене и не менее прекрасный в Сиануквилле. Храмостроительство продолжается и до сих пор.
Но, конечно, центром нашей и духовной и церковно-администативной жизни стал Свято-Николаевский собор в Бангкоке, который является кафедральным собором нашей епархии.
Все это стало возможным, благодаря непрестанной помощи Божией, заступничеству Святителя Николая, нашего небесного покровителя и всем вам, помогавшим молитвой, трудами, денежными пожертвованиями. Низкий вам поклон за все это.
Незаметно прошли прошедшие годы. Слава Богу за все!
В ноябре нынешнего 2024 года мы, если Бог даст, планируем торжества 25- летия Православия в Таиланде. Свято-Николаевский собор в Бангкоке станет центром этих торжеств. Рассудив с нашими священниками и паствой, мы решили провести к этой дате ремонт собора, улучшить благоустройство прихрамовой территории. Свято Николаевский собор освящен в 2014 г., и десять лет дали себя знать. Требуется некоторый ремонт куполов, окраска фасада, ремонт некоторых конструкций и много еще чего. Собор должен встретить гостей в своем первозданном виде. В этом будет проявляться и наша любовь к Богу и благодарность к Святителю Николаю за его ходатайства перед Богом.
Именно поэтому, заблаговременно, обращаюсь я к вам, дорогие отцы настоятели, старосты наших храмов, благодетели и прихожане с призывом принять посильное участие в ремонте собора, который начнется незамедлительно.
Предварительная оценка ремонтных работ с учетом строительных материалов обойдется, предварительно, около 2,000,000 таиландских бат.
Пожертвования можно направлять на счет Фонда Православной Церкви в Таиланде или жертвовать через настоятелей приходов.
Пусть Господь благословит наши труды!
С молитвой обо всех вас, архимандрит Олег (Черепанин), секретарь Таиландской епархии.
Банковские реквизиты для пожертвований
Account name: Orthodox Christian Church in Thailand Foundation
Account number: 145-234401-4
Beneficiary’s Bank: The Siam Commercial Bank Public CO.LTD
Branch: 0145 Sukhumvit Soi 101/1
SWIFT Code: SICOTHBK
Bank address: 9 Rutchadapisek Rd., Jatujak, Bangkok, 10900
Call for donations for the renovation of the Cathedral of the Diocese of Thailand
Dear fathers, brothers and sisters! Christ is in our midst!
By the grace of God, this year we will celebrate the 25th anniversary of our Church’s presence in Thailand. Back in 1999, by the decision of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church, in Bangkok was established a parish in honor of St. Nicholas the Wonder-worker. Two years later a Representative Office of the Russian Orthodox Church was established, in 2016 – given the status of Patriarchal Deanery, and later in 2019 – the status of diocese.
Upon the recognition of the legal status of our community by the Government of the Kingdom of Thailand, construction of Orthodox churches began. Temples were raised in Pattaya, Phuket, Samui, Bangkok, Pha Ngan, Chiang Mai, Koh Chang, and a Monastery in Ratchaburi province. Orthodox churches were built also in Cambodia: a majestic church in Phnom Penh and no less beautiful in Sihanoukville. But, of course, the center of our spiritual and administrative life became the St. Nicholas church in Bangkok, which is the cathedral of our diocese.
All this was possible thanks to God’s constant help, the intercession of St. Nicholas, our heavenly patron, and all of you who participated with prayers, labors, and monetary donations. Gratitude to all of you!
In November of this year, God willing, we are planning liturgical and cultural celebrations of the 25th anniversary of Orthodoxy in Thailand. St. Nicholas Cathedral in Bangkok will be the center of these celebrations. Having reasoned with our priests and flock, we decided to carry out the renovation of our cathedral and improve the landscaping of the temple area. St. Nicholas Cathedral was consecrated in 2014, and ten years have taken its toll. Some repairs to the domes, painting of the facade, repair of some structures and much more are required. The cathedral should greet guests in its original beauty. This will also show our love for God and gratitude to St. Nicholas for his intercessions. That is why, I appeal to you, dear fathers rectors, churchwardens, benefactors and parishioners, with the call to participate in this project, which will begin immediately.
A preliminary estimate for renovation work including construction materials is THB 2,000,000. Donations can be sent to the account of the Orthodox Church in Thailand Foundation or in cash through the parish rectors.
May the Lord bless our efforts!
Prayerfully yours, Archimandrite Oleg (Cherepanin), secretary of the Diocese of Thailand.
Details for wire transfers:
Account name: Orthodox Christian Church in Thailand Foundation
Account number: 145-234401-4
Beneficiary’s Bank: The Siam Commercial Bank Public CO.LTD
Branch: 0145 Sukhumvit Soi 101/1
SWIFT Code: SICOTHBK
Bank address: 9 Rutchadapisek Rd., Jatujak, Bangkok, 10900
ТАИЛАНДСКАЯ ЕПАРХИЯ 