English below
ЕГО ВЫСОКОПРЕОСВЯЩЕНСТВУ,
ВЫСОКОПРЕОСВЯЩЕННЕЙШЕМУ СЕРГИЮ,
МИТРОПОЛИТУ СИНГАПУРСКОМУ И ЮГО-ВОСТОЧНО-АЗИАТСКОМУ,
ПАТРИАРШЕМУ ЭКЗАРХУ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ,
ВРЕМЕННО УПРАВЛЯЮЩЕМУ ТАИЛАНДСКОЙ ЕПАРХИЕЙ
Ваше Высокопреосвященство,
Высокопреосвященнейший Владыка Сергий!
Духовенство и верующие Таиландской епархии сердечно поздравляют Вас с днем памяти Вашего небесного покровителя и молитвенно желают Вам крепости сил, мира душевного и неоскудевающей помощи Божией в Вашем многотрудном архипастырском служении.
Имя, данное человеку в Церкви, становится для него не только именем, но и постоянным напоминанием о призвании. В житии святого, имя которого мы носим, нам открывается образ верности Христу, которому мы призваны следовать каждый своим путем. Для архипастыря же это призвание соединено с особой ответственностью — хранить вверенную паству в единстве веры, укреплять малодушных, поддерживать труждающихся, нередко принимая на себя то бремя, которое остается незримым для окружающих.
Ваше служение совершается на огромном пространстве Юго-Восточной Азии, среди разных народов, языков, культур и традиций. Здесь особенно ясно ощущается, что Церковь созидается не только храмами и учреждениями, но прежде всего верностью Христу, терпением, личным участием и ежедневным трудом. Мы благодарны Вам за архипастырское попечение о Таиландской епархии, за внимание к ее духовенству и приходам, за поддержку церковной жизни и православной миссии на этой земле.
В этот знаменательный для Вас день желаем, чтобы Господь по молитвам Вашего небесного покровителя, прп. Сергия Радонежского, укреплял Вас в трудах, даровал мудрость в решениях, мужество в испытаниях и духовную радость от плодов совершаемого служения.
Пусть среди множества забот и ответственности неизменно пребывает с Вами та внутренняя тишина, в которой человек слышит Бога и вновь обретает силы продолжать свое служение. Пусть Господь хранит Вас на всех путях Вашего архипастырского делания и дарует еще многие годы послужить Святой Церкви Христовой и вверенной Вам пастве.
Многая и благая лета, дорогой Владыка!
С сыновней любовью о Господе, от лица духовенства и верующих Таиландской епархии,
Архимандрит Олег (Черепанин),
Секретарь Таиландской епархии.
HIS EMINENCE SERGIY,
METROPOLITAN OF SINGAPORE AND SOUTH-EAST ASIA,
PATRIARCHAL EXARCH OF SOUTH-EAST ASIA,
TEMPORARY ADMINISTRATOR OF THE DIOCESE OF THAILAND
Your Eminence,
The clergy and faithful of the Diocese of Thailand extend to you their heartfelt congratulations on the feast day of your heavenly patron and prayerfully wish you strength, peace of soul, and the unfailing help of God in your demanding archpastoral ministry.
The name given to a person in the Church is more than a name: it is a constant reminder of a calling. In the life of the saint whose name we bear, we are given an example of faithfulness to Christ, which each of us is called to follow in our own way. For an archpastor, however, this calling carries a particular responsibility: to preserve the flock entrusted to him in the unity of faith, to strengthen those who grow weary, to support those who labour, and to lead the way, often bearing burdens that remain unseen by others.
Your ministry embraces the vast region of South-East Asia, with its many peoples, languages, cultures, and traditions. Here it becomes especially clear that the Church is built not only through temples and institutions, but above all through faithfulness to Christ, patience, personal commitment, and daily labour. We are deeply grateful to you for your archpastoral care for the Diocese of Thailand, for your attention to its clergy and parishes, and for your support of the life and mission of the Orthodox Church in this land.
On this significant day, we pray that, through the intercessions of your heavenly patron, the Venerable Father Sergiy of Radonezh, the Lord may strengthen you in your labours, grant you wisdom in every decision, courage in times of trial, and spiritual joy in seeing the fruits of your ministry.
Amid the many responsibilities and concerns of your archpastoral service, may the Lord preserve within you that inner stillness in which the voice of God is heard and new strength is found to continue the work entrusted to you. May He keep you in all the paths of your archpastoral ministry and grant you many more years of service to His Holy Church and to the flock entrusted to your care.
Many blessed years, dear Vladyka!
With filial love in Christ, on behalf of the clergy and faithful of the Diocese of Thailand,
Archimandrite Oleg (Cherepanin),
Secretary of the Diocese of Thailand.
