English below

БЛАГОДАРСТВЕННОЕ ПИСЬМО

Дорогие отцы, братья и сестры!

Сердечно благодарю всех, кто принял участие в подготовке и проведении паломничества в Свято-Успенский монастырь в Ратчабури по случаю престольного праздника обители.

Особую признательность выражаю нашим благодетелям и жертвователям, благодаря помощи которых были организованы транспорт и трапеза для паломников, украшен храм, приведены в порядок территория и помещения монастыря, а также осуществлены многие другие необходимые приготовления. Ваше участие и бескорыстная помощь стали важным вкладом в общее дело и позволили достойно встретить многочисленных паломников, прибывших разделить радость монастырского праздника.

Также искренне благодарю духовенство Таиландской епархии, которое, несмотря на большие расстояния и многочисленные пастырские обязанности, прибыло из разных городов Таиланда, чтобы соборно совершить Божественную литургию и вместе с верующими разделить радость общей молитвы и духовного общения.

Молитвенно желаю, чтобы Всемилостивый Господь щедро воздал каждому за понесённые труды и добрые дела, даровал крепкое здравие, душевный мир и благополучие.

Да хранит вас Господь молитвами Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и всех святых!

Архимандрит Олег (Черепанин)
Секретарь Таиландской епархии

LETTER OF GRATITUDE

Dear Fathers, Brothers and Sisters,

I would like to express my heartfelt gratitude to everyone who took part in the preparation and organization of the pilgrimage to the Dormition of the Theotokos Orthodox Monastery in Ratchaburi on the occasion of its patronal feast.

I extend my special appreciation to our benefactors and donors, whose generous support made it possible to provide transportation and meals for the pilgrims, decorate the church, prepare the monastery grounds and facilities, and carry out many other necessary arrangements. Your generous and selfless assistance was an important contribution to our common endeavor and enabled the monastery to welcome with dignity the many pilgrims who came to share in the joy of its patronal feast.

I also sincerely thank the clergy of the Diocese of Thailand who, despite the considerable distances and their many pastoral responsibilities, travelled from different parts of Thailand to concelebrate the Divine Liturgy and to share with the faithful the joy of common prayer and Christian fellowship.

May the All-Merciful Lord richly reward each of you for your labors and good works, granting you good health, peace of soul, and every blessing.

May the Lord, through the prayers of our Most Holy Lady the Theotokos and all the saints, bless you and keep you for many years!

Archimandrite Oleg (Cherepanin)
Secretary of the Diocese of Thailand